1
00:00:22,300 --> 00:00:25,020
DE FORSYTE-SAGA
2
00:00:25,501 --> 00:00:28,062
Volgens John Galsworthy
3
00:00:30,620 --> 00:00:33,501
LONDEN, 1874.
4
00:01:19,748 --> 00:01:21,949
Goedenavond, meneer!
5
00:01:31,430 --> 00:01:34,310
Hoe is het?
- Ze heeft het nog steeds warm, maar ze slaapt.
6
00:01:39,111 --> 00:01:41,311
En dat is iets.
7
00:01:43,112 --> 00:01:45,832
Ik denk niet dat dat zo is
gevaar, meneer.
8
00:01:50,792 --> 00:01:52,993
Sorry!
9
00:02:01,835 --> 00:02:04,556
Hoe is het?
- Min of meer hetzelfde.
10
00:02:05,196 --> 00:02:10,155
Maar ik denk niet dat het voor een dokter is.
-Niet. Maar we moeten niet daten.
11
00:02:10,475 --> 00:02:12,676
Geen van jullie? -Niet.
12
00:02:14,316 --> 00:02:16,432
Ik zal ze een bericht schrijven.
13
00:02:16,557 --> 00:02:20,113
Dat klopt niet. Hoewel ze dat wel zijn
aan de andere kant zijn ze tenslotte familie.
14
00:02:20,238 --> 00:02:22,437
Jij vertegenwoordigt ons, papa.
15
00:02:22,956 --> 00:02:25,157
In de vallei van de dood!
16
00:02:32,559 --> 00:02:35,761
Ik hoop dat je weet wat
jij werkt. Je speelde Cupido.
17
00:02:35,920 --> 00:02:40,879
Je hebt onze Winifred ontmoet
met die Dartie. Is hij in orde?
18
00:02:41,199 --> 00:02:45,520
Ja, oom. Dat denken de dames tenminste.
19
00:02:53,523 --> 00:02:55,721
Wees moedig, mijn held!
20
00:02:56,562 --> 00:02:58,763
Ze zullen je aanbidden. - Dartie.
21
00:02:58,963 --> 00:03:01,523
Niet nu! - Soames.
- Kom op, Monty!
22
00:03:11,124 --> 00:03:15,925
Je zult je niet alles herinneren, Monty. Het is Ann
de oudste, in een pruimkleurige jurk.
23
00:03:16,245 --> 00:03:18,805
Hij vleit je broer.
- Ze houdt van hem!
24
00:03:19,126 --> 00:03:24,087
Juley is een groene appel,
en Hester is een abrikoos. - Rijp fruit.
25
00:03:24,247 --> 00:03:28,726
Ann heeft de leiding, dat moet je weten.
Pruim. De oudste. -MR. Dartie!
26
00:03:29,046 --> 00:03:33,848
Ontmoet de tantes van Winifred.
- Ik heb fruit geleerd, mevrouw Forsyte.
27
00:03:35,128 --> 00:03:38,969
Soames zou dat moeten doen
de familienaam voortzetten.
28
00:03:39,770 --> 00:03:44,249
Ren niet voor het stuur! inderdaad,
Wat vind je van een vrouw, Soames?
29
00:03:45,049 --> 00:03:48,570
Tot nu toe niets. Maar dat zal wel
Wees de eerste die het weet, neef George.
30
00:03:48,730 --> 00:03:52,411
Hij moet altijd commentaar geven!
- Sorry, tante Ann.
31
00:03:52,891 --> 00:03:55,451
Zoek een vrouw, schat!
32
00:03:55,611 --> 00:04:01,531
De jonge Jolyon stuurde een vriendelijk bericht
een verontschuldiging. - Ik hoop dat het niet ernstig is.
33
00:04:01,807 --> 00:04:03,807
Ernstig?
34
00:04:03,932 --> 00:04:06,653
Hun dochter is ziek. - Kom op!
35
00:04:07,613 --> 00:04:13,695
Gewoon lichte koorts. - Dat ben je zeker
bezorgd. Kinderen sterven aan difterie.
36
00:04:14,172 --> 00:04:17,569
Iets verhoogde temperatuur!
De temperatuur van kinderen stijgt.
37
00:04:17,694 --> 00:04:21,535
Ze konden komen. Ze hebben
de gouvernante. Ze maken zich te veel zorgen.
38
00:04:21,695 --> 00:04:26,976
De gouvernante is erg aantrekkelijk.
June is dol op haar. -Dat?
39
00:04:28,256 --> 00:04:30,655
Is zij Frans?
40
00:04:33,055 --> 00:04:35,777
Ik denk nu
je kunt nog steeds uitgaan.
41
00:04:36,897 --> 00:04:39,297
Het is nu laat.
42
00:04:41,378 --> 00:04:45,539
Het verlovingsfeest van neef.
Het zou lastig zijn om nu te komen.
43
00:04:46,498 --> 00:04:48,738
Het spijt me.
- Het is niet voor mij.
44
00:04:50,659 --> 00:04:53,859
Maar zal mevrouw Forsyte boos zijn?
45
00:04:55,300 --> 00:04:59,301
Ik denk die van jou ook niet
het maakt de minnares niet zoveel uit.
46
00:05:06,661 --> 00:05:10,822
Ben je gelukkig, Helene?
47
00:05:19,942 --> 00:05:22,663
Wij willen dat je gelukkig bent.
48
00:05:24,583 --> 00:05:26,784
Dat.
49
00:05:28,425 --> 00:05:30,985
En dat deed ik!
50
00:05:41,386 --> 00:05:46,668
Juni is beter.
Ga je naar haar toe? - Nog niet.
51
00:05:47,468 --> 00:05:51,307
Waarom? - Ik wil niet
om juffrouw Hilmer te zien.
52
00:05:53,227 --> 00:05:56,269
Waarom? -Eerlijk gezegd,
het werkt op mijn zenuwen.
53
00:05:57,868 --> 00:06:02,510
Het lijkt altijd op de rand van de ziel te liggen
afbraak. - Ze is niet geboren om dienstmeisje te zijn.
54
00:06:02,830 --> 00:06:06,989
Ze is geen dienstmeisje.
- En wat is een gouvernante?
55
00:06:07,789 --> 00:06:10,351
Tenslotte?
56
00:06:15,952 --> 00:06:18,673
Eerwaarde Scoles
hij zei in de preek:
57
00:06:18,993 --> 00:06:24,112
Wat levert het een man op als hij het krijgt?
zijn ziel en zijn hele bezit verliezen?
58
00:06:24,752 --> 00:06:28,113
Het is gemakkelijk voor Scoles
spreken omdat hij geen bezit heeft.
59
00:06:30,033 --> 00:06:32,594
Dames en heren!
60
00:06:33,715 --> 00:06:38,354
Toespraak! -In deze
Bij een feestelijke gelegenheid wil ik...
61
00:06:42,515 --> 00:06:47,957
Winifred, God zegene! Zij
is het beste veulen dat ik heb gezien.
62
00:06:48,437 --> 00:06:53,876
Laat hem blozen! Ze is meer
daaruit heeft hij opvoeding en afkomst.
63
00:06:55,316 --> 00:06:59,797
Wat brengt hij mee als bruidsschat? - Geëerd
zelf, die mijn vrouw zal worden.
64
00:07:00,278 --> 00:07:05,559
Dan mijn toekomstige schoonvader. Dank je
omdat je mij accepteert. - Ze is je dochter.
65
00:07:05,719 --> 00:07:11,159
Mijn lieve ouders zouden blij zijn
met betrekking tot de families Forsyte en Dartie.
66
00:07:13,239 --> 00:07:19,801
dames en heren,
laten we proosten op Miss Winifred Forsyte!
67
00:07:20,441 --> 00:07:23,002
Winifred!
68
00:07:23,962 --> 00:07:27,961
Wat zijn de Darties?
- Helaas, de overledene.
69
00:07:28,441 --> 00:07:30,727
Goedemorgen, meneer Soames. -'Ochtend.
70
00:07:32,122 --> 00:07:34,523
Goedemorgen, meneer! -'Ochtend.
71
00:07:34,843 --> 00:07:38,239
Goedemorgen. -'Ochtend,
Meneer Soames. - Is meneer James daar?
72
00:07:38,364 --> 00:07:41,403
Het ligt in jouw kantoor.
En, zo lijkt het, aangeschoten.
73
00:07:43,804 --> 00:07:48,925
'Goedemorgen, vader! -'Ochtend. Ik weet het niet zeker
voor schapenvlees. Emily zal er een uit Wales kopen.
74
00:07:49,566 --> 00:07:53,406
Wat vind jij daarvan, Dartie?
Een knappe kerel. Hij weet wat hij wil.
75
00:07:53,727 --> 00:07:57,087
Het lijkt plausibel.
-Vurig. Welbespraakt.
76
00:07:57,565 --> 00:08:01,726
Het brengt niets. - Het is niet zijn schuld
dat zijn ouders overleden zijn.
77
00:08:01,887 --> 00:08:04,087
Winfred is aardig.
78
00:08:05,087 --> 00:08:09,801
Hoeveel ga je haar geven? - Dacht ik
£10.000, meer als de kinderen meekomen.
79
00:08:10,529 --> 00:08:14,848
Meer? Minder?
80
00:08:15,124 --> 00:08:17,124
Plotseling?
81
00:08:17,249 --> 00:08:19,489
Bedoel je niet allemaal tegelijk?
82
00:08:21,250 --> 00:08:23,451
Huur dan?
83
00:08:25,251 --> 00:08:27,491
Niet eens huren?
84
00:08:28,932 --> 00:08:31,171
Maak je je zorgen om hem?
85
00:08:31,810 --> 00:08:35,332
Twijfel je aan zijn karakter?
86
00:08:42,693 --> 00:08:46,852
Als ik rondkijk in Hyde Park,
Ik herinner me je familie.
87
00:08:47,172 --> 00:08:49,886
Al je ooms
en tantes wonen in de buurt.
88
00:08:51,654 --> 00:08:56,135
Samen lijken ze dat te hebben gedaan
de helft van Londen. - Het is bijna zo.
89
00:08:56,935 --> 00:09:01,895
Die van mij hadden niet zoveel geluk. Ik heb het nodig
een beetje startkapitaal en je zult het zien.
90
00:09:02,215 --> 00:09:05,931
Jouw familie krijgt de helft
van Londen, en ik de andere helft.
91
00:09:06,056 --> 00:09:09,736
Zal het zo zijn?
- Als je vader je geld geeft.
92
00:09:10,857 --> 00:09:16,459
Maar ik kan het geld van James wel krijgen
breng mij meer dan alleen geld.
93
00:09:18,538 --> 00:09:21,098
Papa wil me geen bruidsschat geven.
94
00:09:22,058 --> 00:09:26,059
Wat? - We zullen een huis vinden,
95
00:09:26,219 --> 00:09:29,740
en hij zal ons betalen
de huur. En ik krijg een lijfrente.
96
00:09:31,021 --> 00:09:33,899
Maar niets over de bruidsschat.
97
00:09:35,180 --> 00:09:38,220
Ik begrijp het niet.
-Helaas is dat wel zo.
98
00:09:42,701 --> 00:09:44,902
Maar wat... ik bedoel...
99
00:09:45,583 --> 00:09:48,143
Wees niet boos.
100
00:09:48,943 --> 00:09:52,462
Gelooft hij mij niet?
- We zullen een huis hebben.
101
00:09:52,782 --> 00:09:55,425
Welke zal hij inhuren?
Het zal niet van ons zijn. -Dat.
102
00:09:58,704 --> 00:10:01,745
Hoe een man te zijn
doorbraak in de wereld? - Ik weet.
103
00:10:04,946 --> 00:10:07,985
Dat is een beetje
oneerlijk, mijn oude vrouw!
104
00:10:08,625 --> 00:10:10,865
Ben je erg boos?
105
00:10:12,306 --> 00:10:15,186
Dat had ik niet verwacht.
106
00:10:16,787 --> 00:10:20,147
De sleutel ligt in de eerste zet.
107
00:10:22,226 --> 00:10:26,548
Ik kan het niet. - Iedereen kan het!
Kinderen zijn de grootste kunstenaars.
108
00:10:28,468 --> 00:10:31,029
Ze putten uit de ziel.
109
00:10:32,630 --> 00:10:34,829
Het is gemakkelijk!
110
00:10:35,990 --> 00:10:38,869
Ik zou gevleid zijn
als je mij zou tekenen.
111
00:10:39,349 --> 00:10:41,550
Gevleid.
112
00:10:42,390 --> 00:10:45,111
Juni, ga je?
113
00:10:46,871 --> 00:10:51,833
Hallo, papa! Dacht
Ik wou dat je naar buiten was gegaan. - Dat deed ik niet.
114
00:10:55,512 --> 00:10:57,712
Nee, dat deed ik niet.
115
00:11:06,394 --> 00:11:08,953
Wij gaan later verder.
116
00:12:18,404 --> 00:12:21,125
Die vrouw moet weg.
117
00:12:21,764 --> 00:12:27,046
Ik heb niets gedaan! Als iemand mij
beschuldigd, dat iemand verraderlijk liegt!
118
00:12:28,647 --> 00:12:32,005
WHO? - Niemand heeft jou
beschuldigd. - Is er een reden?
119
00:12:34,246 --> 00:12:37,287
Ik zweer dat dat niet zo is.
-Gouvernante!
120
00:12:39,368 --> 00:12:44,169
Toegegeven, ik heb betrekking op de jongeren
dames met respect en aandacht.
121
00:12:44,489 --> 00:12:47,688
Hij moet gaan.
- Je kunt nergens heen.
122
00:12:48,008 --> 00:12:52,508
Waarom zou ze weggaan? - Kun je ja zeggen?
er geen bezwaar is tegen uw gedrag?
123
00:12:52,649 --> 00:12:57,291
Ik kan het. -Goed. Dan moet je weggaan
totdat er reden is voor twijfel.
124
00:13:00,171 --> 00:13:02,730
Ga je haar vertellen dat ze moet vertrekken?
125
00:13:03,050 --> 00:13:05,450
Franciscus, om welke reden?
126
00:13:07,371 --> 00:13:10,732
Omdat ik je smeek.
Ze heeft geen reden nodig.
127
00:13:47,058 --> 00:13:49,617
Ze zeiden dat ik je moest ontslaan.
128
00:13:58,099 --> 00:14:02,420
Ik ben niet verrast. Dat deed ik niet
geboren voor dit leven.
129
00:14:04,818 --> 00:14:10,260
Ik kan bitter zijn. Dat dacht ik niet
dat ik in deze situatie terecht kom.
130
00:14:10,420 --> 00:14:13,622
In jouw werk is het geen probleem.
131
00:14:15,702 --> 00:14:17,902
Zo, dat is het!
132
00:14:19,222 --> 00:14:23,541
Ik hoop dat mevrouw Forsyte dat zal doen
een aanbeveling doen. - Je begrijpt het niet.
133
00:14:26,903 --> 00:14:33,144
Ze lieten doorschemeren dat het van mij was
ongepast gedrag jegens u.
134
00:14:34,905 --> 00:14:40,344
Ik ontkende elke ongepastheid.
Terecht, dat weet je tenminste.
135
00:14:45,626 --> 00:14:49,947
Maar in mijn gedachten ben ik schuldig
voor een enorme indiscretie.
136
00:14:53,626 --> 00:14:55,827
Ik geloof
137
00:14:57,307 --> 00:14:59,507
dat indiscretie mogelijk is
138
00:15:01,788 --> 00:15:04,189
alleen als er geen liefde is. - Ik ook.
139
00:16:11,238 --> 00:16:14,438
Ik zal dat negeren
er is tussen jullie gebeurd.
140
00:16:15,078 --> 00:16:20,200
We praten er niet over en gaan verder
we zullen doen alsof er niets is gebeurd.
141
00:16:21,639 --> 00:16:25,640
Tot vanavond was er niets.
142
00:16:28,520 --> 00:16:30,721
Wat?
143
00:16:37,802 --> 00:16:43,404
Let op wat je doet, alsjeblieft!
- Het spijt me oprecht.
144
00:16:47,243 --> 00:16:51,084
Ik verlaat je.
We zijn snel getrouwd.
145
00:16:51,244 --> 00:16:55,280
Ik zal er niet eerder over praten
dienst. - Er is hier geen bediening.
146
00:16:55,405 --> 00:16:57,646
Je weet niet waar je het over hebt!
147
00:16:58,445 --> 00:17:01,005
Is er liefde tussen ons?
148
00:17:02,604 --> 00:17:04,805
Passies?
149
00:17:06,926 --> 00:17:09,166
Wij hebben een dochter!
150
00:17:13,007 --> 00:17:18,767
Juni komt goed. Je bent geweldig
moeder. -Ga je haar ook verlaten?
151
00:17:19,247 --> 00:17:24,529
Hoe kon ik het van je overnemen? - Waarom
doe je ons dat aan? Waarom heb je haar meegenomen?
152
00:17:27,890 --> 00:17:30,770
Ik zou alles geven
niet wreed zijn.
153
00:17:35,569 --> 00:17:39,140
Maar ik geef de voorkeur aan Helene
dan ik ooit van je hield.
154
00:17:41,491 --> 00:17:44,533
Dat zei je walgelijk!
155
00:17:45,012 --> 00:17:49,971
Je voelt niets voor mij.
Laten we tenminste eerlijk en eerlijk zijn.
156
00:17:56,373 --> 00:17:59,254
De meester en de gouvernante.
157
00:18:01,015 --> 00:18:06,134
Ik hou van hem. - Je houdt van hem, maar je zegt het
dat er niets tussen jullie was?
158
00:18:07,415 --> 00:18:09,815
Dat. - Ik kan het niet geloven!
159
00:18:10,135 --> 00:18:15,897
Tot vanavond was er niets
tussen ons, behalve... - Behalve?
160
00:18:19,418 --> 00:18:21,817
Herkenning.
161
00:18:24,217 --> 00:18:27,417
Wat betekent dat? - Wij herkenden het
162
00:18:32,059 --> 00:18:34,940
ja tussen ons
er is een verbinding.
163
00:18:38,939 --> 00:18:42,460
Is dat echt zo?
eenvoudig? - Wat bedoel je?
164
00:18:43,580 --> 00:18:47,581
Is erkenning voldoende?
165
00:18:49,662 --> 00:18:55,261
Laten we eerlijk zijn. Nooit ik
je wilde niet. - Dat heb ik natuurlijk gedaan!
166
00:18:56,381 --> 00:19:01,503
Maar dat wist ik zeker
je zult mij afwijzen! Raak mij niet aan!
167
00:19:21,827 --> 00:19:25,506
Ga alsjeblieft, Jolyon.
- Ik slaap in de club.
168
00:19:29,186 --> 00:19:33,347
Het spijt me heel erg.
- Het is niet jouw schuld.
169
00:19:37,668 --> 00:19:40,228
Er was geen erkenning.
170
00:19:56,229 --> 00:19:58,470
Hallo, papa.
171
00:19:58,951 --> 00:20:01,066
Ik zeg dit maar één keer.
172
00:20:01,191 --> 00:20:06,312
Je trouwde met Frances na vier uur
relatiemaand omdat je leed voor Chloe.
173
00:20:06,632 --> 00:20:10,793
Ken je deze...
Hoeveel? Zes maanden? -Dat.
174
00:20:11,594 --> 00:20:16,393
En vanwege haar wijs je alles af.
Vrouw, kind, huis...
175
00:20:18,794 --> 00:20:23,150
Over een jaar of twee zul je er nog een zien
een leuk rokje en helemaal opnieuw.
176
00:20:23,275 --> 00:20:27,915
Je bent vatbaar. Begrijp dat
en vechten! - Zo is het niet.
177
00:20:29,514 --> 00:20:34,956
Dergelijke tendensen kunnen worden aangepakt
op verschillende manieren. Je weet wat ik zeg.
178
00:20:37,997 --> 00:20:42,479
Je bent voor het leven getrouwd.
Een mooie vrouw.
179
00:20:44,237 --> 00:20:47,917
En je breekt haar hart. - Ik weet.
180
00:20:51,759 --> 00:20:54,320
En kleine June?
181
00:20:56,401 --> 00:20:58,801
Wat weet je over die vrouw?
182
00:21:02,159 --> 00:21:05,361
Ik weet wat ik voel
naar haar toe. - Jij gek!
183
00:21:05,521 --> 00:21:08,081
Gek!
184
00:21:11,762 --> 00:21:16,881
Als je mij dwingt te kiezen, blijf je
alleen. Ik ga niet op twee stoelen zitten.
185
00:21:17,202 --> 00:21:21,843
Ik verlaag je huur. 300 per jaar.
-Niet. - Je neemt net zoveel als ik je geef.
186
00:21:22,163 --> 00:21:25,043
Ik wil niets. Geef het aan Frances.
187
00:21:25,524 --> 00:21:27,765
Waar ga jij van leven?
188
00:21:28,085 --> 00:21:33,524
Ik zal een baan krijgen. Het zal mij ten goede komen.
- Je zult falen. - Ik hoop het niet.
189
00:21:36,885 --> 00:21:39,926
Doe het niet, zoon!
190
00:21:40,566 --> 00:21:44,887
Iedereen zal het ontdekken!
Gouvernante! Stel je het schandaal voor!
191
00:21:47,606 --> 00:21:50,327
Het spijt me, papa.
192
00:21:55,928 --> 00:22:02,010
Dan is dat het. Je bent niet in mijn huis
welkom. Ik kan je niet zien.
193
00:22:11,610 --> 00:22:13,851
Ik ben u kwijt, meneer!
194
00:22:33,535 --> 00:22:38,529
Tot ziens, mevrouw Hilmer! - Tot ziens,
Parfitte. - Wat doet juffrouw Hilmer daar nog meer?
195
00:22:38,654 --> 00:22:42,850
Ze wacht op het rijtuig dat haar wegbrengt
naar haar appartement. - Bel haar een taxi.
196
00:22:42,975 --> 00:22:47,456
En haal de spullen uit de lobby.
De ingang van de bedienden vergeten?
197
00:22:47,776 --> 00:22:49,977
Ja, meneer.
198
00:22:51,297 --> 00:22:53,496
Tot ziens, meneer!
199
00:23:14,820 --> 00:23:18,340
BOURNEMOUTH,
NEGEN JAAR LATER
200
00:23:18,820 --> 00:23:22,981
Het is niet de beste zoals deze
tijd. Het is goed hier.
201
00:23:26,820 --> 00:23:30,022
Kijk onder je voeten. - Rustiek!
202
00:23:30,342 --> 00:23:33,128
Maar het uitzicht is prachtig.
En ruik de lucht!
203
00:23:34,023 --> 00:23:40,103
We gaan een weg aanleggen naar de kust.
Het eerste huis komt er.
204
00:23:40,582 --> 00:23:44,584
Wij gaan ze allemaal bouwen
tot nu toe. Acht in totaal.
205
00:23:44,744 --> 00:23:47,945
En er zal genoeg overblijven
bossen voor een landelijke sfeer.
206
00:23:48,265 --> 00:23:53,706
Zullen mensen hier willen wonen?
- Misschien wilt u ook een huis op het platteland.
207
00:23:53,866 --> 00:23:59,146
In Bournemouth? - Ik schat
dat de bouwplaatsen alleen al 15.000 £ waard zijn.
208
00:24:01,226 --> 00:24:07,948
Ik moet eerst kijken
berekeningen. - Wat vind je van het plan?
209
00:24:08,108 --> 00:24:12,588
En een winst van 8,5%? - Het is nu
het verlaten van de stadstrend.
210
00:24:12,908 --> 00:24:15,468
Ik zal je morgen de blauwdrukken laten zien.
211
00:24:16,268 --> 00:24:21,070
De vrouw heeft vanavond een bijeenkomst
ter ere van jou. Houd je van muziek?
212
00:24:22,350 --> 00:24:25,071
Ik hou van, dat heb ik al heel lang niet meer gedaan
was bij het concert.
213
00:24:25,391 --> 00:24:27,949
Ga aan de slag! Je zult het zeker leuk vinden.
214
00:24:28,109 --> 00:24:30,966
Als het niet te modern is.
Ik kan modernisten niet uitstaan.
215
00:24:43,151 --> 00:24:46,832
Dat meisje met donker haar
en een huid als albast...
216
00:24:47,793 --> 00:24:49,909
Hoe heet hij?
217
00:24:50,034 --> 00:24:54,035
Irene Heron. Vader
hij stierf dit jaar.
218
00:24:55,155 --> 00:25:00,115
Er is geen geld. - Wil je
ontmoet mij? - Als je wilt.
219
00:25:15,796 --> 00:25:18,872
Mevrouw Heron! Ik vind het leuk
blij -MR. Leverrand.
220
00:25:18,997 --> 00:25:21,913
Laat me je voorstellen.
De heer Soames Forsyte.
221
00:25:22,038 --> 00:25:25,239
Mevrouw Irene Heron.
- Mevrouw Heron. Ik ben blij.
222
00:25:25,719 --> 00:25:29,720
Meneer Forsyte. -MR. Het is Forsyte
uit Londen. -Sorry.
223
00:25:30,040 --> 00:25:34,199
Liversedge, kunnen we praten?
- Alleen na jou.
224
00:25:34,999 --> 00:25:38,360
Ik ben op zoek naar jou. Ik heb een suggestie.
225
00:25:38,680 --> 00:25:41,081
Mag ik?
226
00:25:48,121 --> 00:25:51,002
Ik hoor dat je dat bent
hebben onlangs hun vader verloren.
227
00:25:51,642 --> 00:25:55,163
Mijn oprechte condoleances. -Bedankt.
228
00:26:08,605 --> 00:26:11,485
Ik ben bij een paar geweest
zulke concerten.
229
00:26:11,805 --> 00:26:16,446
Ze zijn in Beournemouth
mensen in de corota zijn nauwelijks toegestaan.
230
00:26:16,607 --> 00:26:20,445
Dat zal zeker niemand doen
beledigen. -Iemand zal het doen!
231
00:26:21,726 --> 00:26:25,407
Corota is een gevoelig iets.
- Ontmoet mij, Irene.
232
00:26:25,887 --> 00:26:30,048
Mr Forsyte, de vrouw van mij
wijlen vader mevrouw Heron.
233
00:26:30,688 --> 00:26:34,849
Met genoegen, meneer Forsyte.
-Ik ook, mevrouw Heron.
234
00:26:37,569 --> 00:26:40,449
Ik moet terug.
235
00:26:40,769 --> 00:26:43,010
Het was mij een genoegen, juffrouw Heron.
236
00:26:46,211 --> 00:26:48,451
Mevrouw Heron.
237
00:26:59,012 --> 00:27:01,893
Hij is charmant!
238
00:27:20,296 --> 00:27:22,496
Sorry.
239
00:27:54,221 --> 00:27:57,260
Bijna elke ochtend
ze gaan de boulevard op.
240
00:28:14,383 --> 00:28:19,024
Mevrouw Heron. Mag ik lopen?
met jou? - We zullen blij zijn.
241
00:28:20,465 --> 00:28:25,906
Bent u van hier?
- Uit Londen. Parklaan. - Werk je?
242
00:28:26,066 --> 00:28:28,464
Ik ben advocaat, ik heb een bedrijf met mijn vader.
243
00:28:28,785 --> 00:28:33,142
Ik bezocht Bournemouth voor de eerste keer.
- We hopen niet de laatste.
244
00:28:33,586 --> 00:28:37,107
Ik zou terug kunnen gaan. - Uitstekend!
245
00:29:10,872 --> 00:29:14,553
Irene. Dat zal ik vandaag doen
alleen lopen. -Goed.
246
00:29:17,911 --> 00:29:20,953
Ik weet zeker dat je me vreselijk zult missen!
247
00:30:19,840 --> 00:30:22,402
Meneer Forsyte! Ben je terug?
248
00:30:22,882 --> 00:30:26,402
Mevrouw Heron. Heb je
goed? - Dat heb ik gedaan, dank je.
249
00:30:26,723 --> 00:30:30,083
En waar is je stiefdochter?
- Ze is ongesteld.
250
00:30:31,204 --> 00:30:35,718
Maar ze is gezond genoeg om te spelen
piano. Ik moet toegeven dat het prachtig is.
251
00:30:35,843 --> 00:30:39,364
Ik hoor het graag.
- We moeten tot overeenstemming komen.
252
00:30:39,844 --> 00:30:44,325
Heb ik mijn medeleven betuigd?
- Ik heb begrepen dat dat zo is.
253
00:30:46,726 --> 00:30:52,165
Professor Heron stierf plotseling.
En liet ons berooid achter.
254
00:30:52,485 --> 00:30:56,167
Ik heb nauwelijks iets voor Irene
£ 50,- per jaar.
255
00:30:56,966 --> 00:31:01,447
Je beseft dat het voor de bruid is
vrouw... -Het leven duurder.
256
00:31:02,088 --> 00:31:04,329
Ik begrijp uw bezorgdheid.
257
00:31:04,969 --> 00:31:07,687
Meneer Forsyte? -Alsjeblieft?
258
00:31:09,448 --> 00:31:14,410
Is er geen mevrouw Forsyte?
- Nee, mevrouw Heron.
259
00:31:16,490 --> 00:31:20,651
Morgen is de tentoonstelling van schilderijen in het paviljoen.
260
00:31:20,971 --> 00:31:23,850
Irene en ik zijn op bezoek
wij zullen het om 10 uur hebben.
261
00:31:42,253 --> 00:31:45,454
Houd je van kunst?
- Waar ze thuishoort.
262
00:31:45,774 --> 00:31:48,014
En waar is haar plek?
263
00:31:48,974 --> 00:31:51,216
Nou ja, in het museum natuurlijk!
264
00:31:51,376 --> 00:31:56,231
En het kan er goed uitzien in de salon.
- Ik denk dat het overal thuishoort.
265
00:32:10,737 --> 00:32:13,137
Vind je deze foto leuk?
266
00:32:15,538 --> 00:32:19,219
Hij vindt het leuk. - Dat denk je niet
dat het te modern is?
267
00:32:20,500 --> 00:32:23,540
Je voelt de passie en oprechtheid.
268
00:32:24,981 --> 00:32:31,060
Maar is het kunstwerk geslaagd?
- Het is niet strikt figuurlijk.
269
00:32:31,700 --> 00:32:36,181
Maar kijk naar het leven
in de bomen! En levendige kleuren.
270
00:32:36,662 --> 00:32:39,702
De kunstenaar is sterk aanwezig.
271
00:32:40,502 --> 00:32:46,262
Ik geloof hartstochtelijk
voelt schoonheid en leven.
272
00:32:51,224 --> 00:32:53,944
Zou het mooi staan in de gang?
273
00:32:57,786 --> 00:33:01,785
Ik denk dat de meesten dat wel zouden doen
de gang beschaamd.
274
00:33:10,427 --> 00:33:13,147
Hij heeft een goed karakter en is rijk.
275
00:33:13,788 --> 00:33:18,587
Je weet niets over hem. - Ik weet het
genoeg over hem. Ik vroeg rond.
276
00:33:19,547 --> 00:33:21,947
Wij geven geen antwoord op elkaar.
277
00:33:24,989 --> 00:33:28,190
Het was mij een genoegen.
Mevrouw Heron.
278
00:33:28,510 --> 00:33:31,865
Mevrouw Heron. Helaas,
Londen roept. - Het spijt ons.
279
00:33:32,829 --> 00:33:37,950
Maar volgende week ben ik er weer
Bournemouth. - Wilt u ons bezoeken?
280
00:33:40,350 --> 00:33:42,591
Mevrouw Heron.
281
00:33:43,232 --> 00:33:45,433
Meneer Forsyte.
282
00:33:53,793 --> 00:33:57,634
Trouwens, het landschap dat je bewonderde...
283
00:33:58,114 --> 00:34:00,314
Ik heb het gekocht.
284
00:34:02,433 --> 00:34:06,114
Voor de gang, meneer Forsyte?
285
00:34:09,154 --> 00:34:12,196
Ik zie je volgende week.
286
00:34:17,955 --> 00:34:22,756
Je vader heeft ons 50 £ nagelaten
jaar. Weet jij hoeveel zwart is?
287
00:34:23,076 --> 00:34:25,797
En dat is zonder kosten van levensonderhoud!
288
00:34:28,678 --> 00:34:33,178
Op momenten als deze, mensen
verhuizen naar een groter huis. - Hebben we het nodig?
289
00:34:33,319 --> 00:34:36,678
Ik zou graag mijn eigen willen hebben.
- Ik heb een goede aangenomen.
290
00:34:36,998 --> 00:34:41,354
Voor jou en de kinderen. Als ik kon
er iets gebeurt, bent u verzekerd.
291
00:34:41,479 --> 00:34:43,680
Wij hebben geen geld.
292
00:34:44,200 --> 00:34:47,436
Geen zorgen, Jo!
Laat je gewoon niets overkomen.
293
00:34:47,561 --> 00:34:50,280
Jij onverzettelijke Forsytes!
294
00:34:51,400 --> 00:34:56,361
De vader heeft de kleinzoon nooit gezien.
En deze waarschijnlijk ook niet.
295
00:35:09,322 --> 00:35:11,523
Ja, we moeten verhuizen.
296
00:35:14,604 --> 00:35:19,405
Alles is duidelijk. Volgens grootvaders testament
u ontvangt rente per kwartaal,
297
00:35:20,526 --> 00:35:22,925
maar de directeur mag niet worden aangeraakt.
298
00:35:23,244 --> 00:35:29,166
Kan als de omstandigheden
vereisen. En dat is het nu.
299
00:35:29,486 --> 00:35:32,687
Wij verwachten ons tweede kindje
en we hebben een groter huis nodig.
300
00:35:33,327 --> 00:35:39,727
Jij zegt. - Ik denk niet dat er betere zijn
omstandigheden uit de behoefte aan een huis.
301
00:35:40,848 --> 00:35:43,049
Voor die vrouw.
302
00:35:43,888 --> 00:35:47,249
Voor Helene en onze kinderen. -Precies.
303
00:35:47,409 --> 00:35:53,331
Dat is het probleem. Omstandigheden
geschat door de beheerders van de stichting.
304
00:35:54,129 --> 00:35:58,610
En dat zijn de overledenen
Meneer Septimus Small en mijn vader.
305
00:35:59,091 --> 00:36:03,252
Bij de beoordeling wordt rekening gehouden
meer factoren dan nut.
306
00:36:04,532 --> 00:36:10,771
Het omvat het geweten, en hierin
zaak en de goede reputatie van de familie.
307
00:36:11,892 --> 00:36:15,252
Deze discussie dus
heeft een morele dimensie?
308
00:36:15,573 --> 00:36:20,054
U ontvangt ieder kwartaal een lijfrente.
Daar hoef je niet bang voor te zijn.
309
00:36:28,535 --> 00:36:31,895
Tot ziens, Forsyte.
- Tot ziens, Forsyte.
310
00:36:34,136 --> 00:36:39,257
Teken jij nog? Ze vonden het leuk
Ik vind sommige van je werken leuk.
311
00:37:03,580 --> 00:37:06,300
Goedemiddag, meneer.
312
00:38:13,991 --> 00:38:17,352
Gefeliciteerd, mevrouw Heron! -Bedankt.
313
00:38:20,551 --> 00:38:23,271
Zeer vakkundig en mooi.
314
00:38:35,272 --> 00:38:40,714
Ik weet niet wat dat meisje is
werkt met thee. Mijn excuses.
315
00:38:55,756 --> 00:39:01,518
Ik heb een goed inkomen en nu ben ik op zoek
een ruim huis rond Hyde Park.
316
00:39:01,678 --> 00:39:04,718
Mijn familie is respectabel,
we hebben allemaal carrières
317
00:39:05,039 --> 00:39:08,557
en ik heb hoge verwachtingen
met betrekking tot de bezittingen van de vader.
318
00:39:08,877 --> 00:39:11,279
Ik ben in goede gezondheid.
319
00:39:17,840 --> 00:39:21,041
Het is een eer om je hand ten huwelijk te vragen.
320
00:39:25,040 --> 00:39:28,881
Het spijt me. Ik kan niet accepteren.
321
00:39:32,402 --> 00:39:35,603
Ik weet dat dit onverwacht is. - Ja.
322
00:39:35,763 --> 00:39:38,002
Maar ik heb een besluit genomen.
323
00:39:38,802 --> 00:39:41,682
Je hebt deugden...
324
00:39:41,842 --> 00:39:44,884
Alsjeblieft!
Ik wacht zo lang als nodig is.
325
00:39:46,164 --> 00:39:48,565
Je bent onbeschrijfelijk charmant.
326
00:40:03,447 --> 00:40:07,768
Ik ben je stiefmoeder
aangemoedigd. - Dat geloof ik.
327
00:40:10,166 --> 00:40:15,608
Ik heb je uitgenodigd naar Londen. De mijne zal
je ouders ontvangen je graag een dag of twee.
328
00:40:16,044 --> 00:40:18,044
Stiefmoeder heeft de uitnodiging geaccepteerd?
329
00:40:18,169 --> 00:40:20,740
Als u akkoord gaat,
natuurlijk. - Natuurlijk.
330
00:40:33,530 --> 00:40:37,371
'Morgen, mevrouw. -Welkom!
Heb je een prettige reis gehad?
331
00:40:37,531 --> 00:40:40,733
Het is fris vandaag
ondanks het seizoen.
332
00:40:40,893 --> 00:40:44,092
Mevrouw Heron,
welkom in Londen!
333
00:40:44,732 --> 00:40:46,933
Snel, Albert! Bedankt.
334
00:40:47,728 --> 00:40:49,728
Mooi meisje!
335
00:40:49,853 --> 00:40:54,370
Mijn vader James. -Als je moe bent,
je moet gaan liggen. - Hallo, mijn liefste!
336
00:40:54,495 --> 00:40:57,693
Wij zijn zo blij.
- Mijn moeder, Emily.
337
00:40:58,494 --> 00:41:03,775
Je bent zo lief! - Mijn zus Winifred
Dartie. - Twee dagen. Wij zullen plezier hebben!
338
00:41:03,935 --> 00:41:07,171
En haar man, meneer Montague
Dartie. - Wat een schoonheid!
339
00:41:07,296 --> 00:41:10,816
Wij wonen om de hoek.
Je moet ons bezoeken.
340
00:41:11,297 --> 00:41:13,856
Mousserende wijn? - Soames heeft smaak.
341
00:41:14,176 --> 00:41:16,416
Sluwe oude man! Wat een schoonheid!
342
00:41:17,857 --> 00:41:23,138
Ik hou van mannen met snorren.
Soames is te glad, nietwaar?
343
00:41:24,258 --> 00:41:27,299
Praat met haar!
- Ja, Soames!
344
00:41:28,049 --> 00:41:30,053
Ja, tante.
345
00:41:30,178 --> 00:41:32,739
Nogmaals, er zijn verschillende soorten snorren.
346
00:41:33,059 --> 00:41:36,420
Ze hebben aangename voordelen. Ze kietelen.
347
00:41:38,180 --> 00:41:40,581
Ik weet niet zeker of ik het leuk vind.
348
00:41:40,901 --> 00:41:44,262
Het hangt ervan af waar ze kietelen!
349
00:41:49,541 --> 00:41:52,902
Eet je genoeg? - Ja, dat doe ik.
350
00:41:53,222 --> 00:41:56,903
Wat vind jij van haar, June?
- Ze is goddelijk!
351
00:41:58,504 --> 00:42:03,943
Ze is heel mooi. Is dat niet zo, Jolyon?
- Prachtig voor Soames.
352
00:42:04,744 --> 00:42:07,979
We hebben gehoord dat er geen geld is.
Dat zou geen probleem moeten zijn.
353
00:42:08,104 --> 00:42:11,625
Ik denk voor meneer Forsyte
het is geen obstakel, integendeel!
354
00:42:13,546 --> 00:42:18,986
Kijk eens naar die olieaandelen. - Mooi
klein. - Misschien Zuid-Afrikaans koper.
355
00:42:19,786 --> 00:42:24,427
Ik ben niet geïnteresseerd in aandelen. - Waarin
is het geheim? Opium? Laudanum?
356
00:42:24,747 --> 00:42:26,947
Wat zeg je, George?
357
00:42:27,147 --> 00:42:30,508
Ze is heel mooi. Hij is nog steeds water.
358
00:42:31,308 --> 00:42:37,228
Het groeit als water! Dit is de kleindochter
oom Jolyon June. - Ik ben blij.
359
00:42:38,349 --> 00:42:43,629
Ik heb de hakken geverfd. Vind je ze leuk?
jij? -Erg! En de banden zijn van jou?
360
00:42:44,110 --> 00:42:47,471
Dat. Dat zijn mijn dansen
schoenen. - Ik hou van dansen.
361
00:42:47,631 --> 00:42:52,111
Echt? - Ik vind het geweldig! Maar toch
twee maanden is niet passend.
362
00:42:52,591 --> 00:42:56,432
En als de tijd om is,
wat gisteren harteloosheid was
363
00:42:56,592 --> 00:42:59,792
fatsoenlijk worden.
Wat een hypocrisie!
364
00:43:00,272 --> 00:43:03,673
Wij moeten dansen. Nu meteen!
365
00:43:03,798 --> 00:43:07,312
Zeg tegen George dat hij de wals moet spelen.
-Wals? Wat komt er in je op?
366
00:43:07,437 --> 00:43:09,528
Dans, wat nog meer?
367
00:43:09,653 --> 00:43:15,955
Mevrouw Heron zit in de problemen! Dat gebeurt niet
werk! - Wat ben je stijf! Je vraagt het hem.
368
00:43:16,434 --> 00:43:20,471
Sommige dingen kun je het beste laten liggen
vrouwen. Als een dansbeslissing.
369
00:43:20,596 --> 00:43:22,794
George, ik eis een wals!
370
00:43:26,675 --> 00:43:30,516
Vraag juffrouw Heron ten dans.
- Onmogelijk! - Dan zal ik dat doen.
371
00:43:30,996 --> 00:43:33,558
Miss Heron, mag ik even bidden?
372
00:43:39,317 --> 00:43:45,398
Een beetje brutaal. - Ik denk dat ik het weet
waarom heeft Soames haar niet ten huwelijk gevraagd.
373
00:43:46,999 --> 00:43:51,320
Wat een onzorgvuldigheid! Zeker
hij twijfelt aan haar karakter.
374
00:43:52,441 --> 00:43:54,999
Het spijt me heel erg. Irene is niet zo.
375
00:43:56,440 --> 00:43:59,960
Ik denk aan ons
ze kijken. - Dat denk ik ook.
376
00:44:00,120 --> 00:44:04,442
Hoe schandalig zou het zijn als
ze weten dat ik in een andere staat ben!
377
00:44:07,643 --> 00:44:10,682
Forsyte, dat kunnen we niet laten gebeuren!
378
00:44:29,565 --> 00:44:33,085
Mevrouw Heron, dat is het
wil je dansen? -Natuurlijk!
379
00:44:43,326 --> 00:44:45,527
Wat een show!
380
00:44:50,368 --> 00:44:52,569
Freddie, mijn oude... - Monty?
381
00:44:52,769 --> 00:44:54,970
Je hebt gelijk!
382
00:45:19,012 --> 00:45:22,693
Was het het dus niet waard?
383
00:45:23,013 --> 00:45:26,214
Het was geweldig! Onbeschrijfelijk!
384
00:45:26,854 --> 00:45:31,334
We hebben duidelijk de geesten gestoord!
Kunnen we nu polka doen? George?
385
00:45:32,773 --> 00:45:36,775
Sorry. - Ik heb bloed
heet, geef me iets levendigs!
386
00:45:37,415 --> 00:45:39,615
Iets om de zaken voor ons te versnellen.
387
00:45:44,297 --> 00:45:49,096
Ik ben niet van plan met hem te trouwen.
- Hij is rijk, hij kan je van alles voorzien.
388
00:45:49,416 --> 00:45:52,457
Ik ben niet te koop.
- Dom en egoïstisch!
389
00:45:52,777 --> 00:45:57,738
Je brengt ons liever tot bedelen
stok? - Ik zal wachten op iemand van wie ik hou.
390
00:45:57,898 --> 00:46:00,777
Wij kunnen het ons niet permitteren om te wachten!
391
00:46:07,339 --> 00:46:09,540
ZES MAANDEN LATER
392
00:46:12,461 --> 00:46:14,861
Mevrouw Pearce! -'Goeiemorgen, dokter.
393
00:46:15,021 --> 00:46:20,300
Mevrouw Dartie moet rusten.
-Natuurlijk. - Ik kom vanavond terug.
394
00:46:24,461 --> 00:46:28,622
Drijfveer! - Bij de ogen
lijkt een beetje op Hester.
395
00:46:30,223 --> 00:46:34,862
En het voorhoofd is van James. Opa!
396
00:46:37,264 --> 00:46:39,463
O, kijk!
397
00:46:41,264 --> 00:46:43,825
En ze heeft Juley's neus.
398
00:46:45,906 --> 00:46:48,784
En de baard is duidelijk van Jolyon.
399
00:46:51,025 --> 00:46:53,425
En hoe zit het met Monty?
400
00:46:54,706 --> 00:46:57,106
Had je iets verwacht?
401
00:46:59,027 --> 00:47:01,427
Een echte Forsyteica!
402
00:47:04,149 --> 00:47:07,027
Gefeliciteerd!
403
00:47:08,308 --> 00:47:12,949
Tot ziens! - Tot ziens,
Tante Ann. Groetjes!
404
00:47:13,589 --> 00:47:17,110
Bravo! -'Denja!
405
00:47:24,950 --> 00:47:27,191
Alles goed met je, mijn oude dame?
406
00:47:29,272 --> 00:47:31,512
Imogen. -Wat?
407
00:47:31,672 --> 00:47:34,072
Ben je het er niet mee eens? Mooie naam.
408
00:47:35,673 --> 00:47:37,872
Imogen.
409
00:47:39,192 --> 00:47:41,392
Immie.
410
00:47:43,033 --> 00:47:45,233
Ik vind het leuk.
411
00:47:48,474 --> 00:47:51,516
Ik bevond me in Hatton Garden.
412
00:47:51,836 --> 00:47:54,394
Ik heb dit voor je gekocht. - Monty!
413
00:48:00,796 --> 00:48:03,196
Hé, Monty!
414
00:48:05,437 --> 00:48:07,677
Ze zijn prachtig!
415
00:48:09,276 --> 00:48:14,558
Hoe kunnen we ze krijgen
veroorloven? - We hebben manieren.
416
00:48:18,399 --> 00:48:22,239
Ze zijn prachtig! Mooi!
417
00:48:56,643 --> 00:48:59,363
Mevrouw Heron! Goedemiddag.
418
00:48:59,684 --> 00:49:03,184
Sorry dat ik te laat ben.
Mag ik gaan zitten? - Alsjeblieft.
419
00:49:07,366 --> 00:49:11,047
Ik ben blij dat je dat bent
nam eindelijk de corota af. -Dat.
420
00:49:12,485 --> 00:49:16,006
Meneer Forsyte, dit is meneer Beech.
421
00:49:16,166 --> 00:49:20,007
Ik ben blij. - Soames Forsyte.
- Hoe zit het met Bournemouth?
422
00:49:20,167 --> 00:49:22,888
Stijlvol maar saai.
- Het kan verdiend worden.
423
00:49:23,048 --> 00:49:26,889
De heer Beech investeert
op het gebied van onroerend goed. - Jij ook? - Wie niet?
424
00:49:27,049 --> 00:49:30,123
Wat ben je aan het bouwen? - Negen
huis richting Southbourne.
425
00:49:30,248 --> 00:49:36,809
Ik sanatorium. Een stad voor gehandicapten.
Voor de gezondheid, niet leuk. Is het niet?
426
00:49:37,610 --> 00:49:42,571
Zeker niet voor de lol. - Toen
we moeten de middag gebruiken!
427
00:49:46,570 --> 00:49:48,771
Zullen wij dat ook doen?
428
00:49:49,931 --> 00:49:52,132
Dat zou ik niet doen, bedankt.
429
00:50:04,653 --> 00:50:08,335
Wij kennen elkaar al heel lang.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar...
430
00:50:08,974 --> 00:50:11,375
Vraag het alsjeblieft niet nog een keer!
431
00:51:08,663 --> 00:51:12,984
Pardon, verloren
mijn hoofd. -Is.
432
00:51:18,905 --> 00:51:23,225
Bemoedigt die van jou?
De stiefdochter van meneer Forsyte? -Niet.
433
00:51:25,305 --> 00:51:30,426
Ze is heel mooi! Waarom is het
zo chagrijnig? - Ze is kieskeurig.
434
00:51:30,587 --> 00:51:34,623
De heer Forsyte is acceptabel
volgens alle criteria en zeer rijk.
435
00:51:34,748 --> 00:51:38,266
Maar er is een vonk voor nodig, nietwaar?
436
00:51:38,586 --> 00:51:42,587
Hulde aan Sparks,
maar 3000 per jaar is beter.
437
00:51:42,747 --> 00:51:45,247
U bent cynisch, mevrouw.
Schaam je!
438
00:51:46,109 --> 00:51:49,950
Hij moet de juiste vinden.
Heeft hij voorgesteld? - Ja.
439
00:51:50,110 --> 00:51:52,828
Ze heeft hem afgewezen? - Voor nu.
440
00:51:54,749 --> 00:51:57,790
Ik heb er 3000 per jaar.
- Ik ben blij dat te horen.
441
00:51:58,110 --> 00:52:01,310
Wat dacht je van een vonk?
- Ik ben overtuigd van de vonk.
442
00:52:01,631 --> 00:52:04,512
Ze is mooi! Ik ben betoverd.
443
00:52:12,192 --> 00:52:14,393
Mijn excuses.
444
00:52:17,153 --> 00:52:19,394
Irene, laten we gaan!
445
00:52:20,514 --> 00:52:25,633
Mr Forsyte, het spijt me
Ik voel me niet lekker.
446
00:52:27,234 --> 00:52:32,035
Als ik kan... - Nee, dank je. Irene
zal voor mij zorgen. Het is heet.
447
00:52:33,955 --> 00:52:39,077
Mag ik je vergezellen? - Nee, bedankt.
De middag was indrukwekkend.
448
00:52:39,555 --> 00:52:43,716
Tot ziens, mevrouw Heron.
Mevrouw Heron.
449
00:52:44,036 --> 00:52:47,238
Tot ziens, meneer Forsyte. Tot ziens.
450
00:52:58,278 --> 00:53:01,480
Je hebt pech
met een jonge schoonheid?
451
00:53:01,640 --> 00:53:04,360
Het zou gemakkelijker voor je zijn met een stiefmoeder!
452
00:53:11,720 --> 00:53:14,601
Hoe zit het met meneer Beeche?
- Waarom ben je geïnteresseerd?
453
00:53:14,921 --> 00:53:17,121
Het maakt mij helemaal niets uit.
454
00:53:18,282 --> 00:53:22,923
We hadden een taxi moeten nemen.
Dit is gek! -Nee, armoede.
455
00:53:23,083 --> 00:53:27,882
En het is jouw schuld. - Wij bevinden ons niet in een dergelijke situatie
ellende. - Ik zal je niet meer steunen.
456
00:53:28,042 --> 00:53:32,364
Als je niet wilt trouwen,
een baan vinden. -Wat? Ik heb geen...
457
00:53:32,524 --> 00:53:35,244
Trouw dan!
Je hebt een uitstekend aanbod.
458
00:53:35,404 --> 00:53:39,086
Ik zou het nooit kunnen doen
liefhebben. - Dat weet je niet.
459
00:53:57,211 --> 00:54:03,211
Verwerking: miauw